País Vasco y Navarra

Locutores vascos

El euskera no se parece a ninguna lengua cercana, y construye las frases de otra manera. Estas son las tres diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Bilbao y Pamplona

¿Cómo contratar a un locutor de euskera?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es del País Vasco, de Navarra o del País Vasco francés y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Sin artículo

Etxe, casa

«Etxe» es «casa». La «tx» suena como la «ch» del español.

Con artículo

Etxea, la casa

«Etxea» es «la casa»: el artículo y los casos van detrás de la palabra.

El euskera no marca el golpe del mismo modo en todas las zonas: se acuerda con la voz elegida.

El idioma

Lo que cambia al grabar en euskera.

01El artículo y los casos van detrás.

«Etxe» es «casa», «etxea» es «la casa» y «etxeak», «las casas». Lo que el español hace con preposiciones y artículos, el euskera lo hace con terminaciones, y un nombre de marca dentro de una frase cambia de forma.

02Batua y dialectos.

El euskera batua es la forma unificada que se usa en medios e instituciones. Los dialectos varían por zona. Para una pieza general se usa batua; para una local, dinos la zona.

03El sujeto cambia según el verbo.

La forma del sujeto depende del tipo de verbo, y por eso una traducción palabra por palabra del español no vale. Una revisión nativa del texto evita regrabar.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en euskera.

Dígrafos propios.El euskera usa «tx», «ts» y «tz», y la «h» es muda salvo en algunas zonas. Un texto con ortografía incorrecta cambia la lectura y confunde al revisor.

Cifras y fechas.La fecha se escribe «2026ko azaroaren 9a», con el año primero. Los números de más de veinte se leen en base veinte: ochenta es «laurogei», «cuatro veintes». Indica cómo quieres oír cada cifra.

Terminaciones y marcas.Las terminaciones se añaden al final de la palabra, también a un nombre de marca. Un nombre extranjero puede necesitar un apóstrofo o una adaptación, y hay que decidirlo antes de grabar.

Trato cercano.El euskera tiene formas de trato (hi, zu, zuek) que se reflejan en el verbo. Decide el registro antes de escribir el guion y mantenlo.

Lo que suele fallar al traducir.La traducción palabra por palabra del castellano, que no respeta el orden vasco (el verbo va al final), las terminaciones mal elegidas y el dialecto mezclado con el batua. También los nombres de marca sin adaptar.

Qué entregar junto al guion.El texto revisado por un nativo, la decisión entre batua y dialecto, la lectura de marcas y cifras y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz y se evitan regrabaciones.

Formatos

Qué se graba en euskera.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto revisado por un nativo, indica batua o la zona, y cómo se leen los nombres de marca y las cifras.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Euskera batua o dialecto?

Para una pieza general, batua. Si el público es de una zona concreta, dinos cuál y te proponemos la voz.

¿Necesito un locutor nativo de euskera?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público vasco, la voz nativa es la opción segura.

¿Cómo se leen los nombres de marca dentro de una frase?

Cambian de forma según la frase. Lo acordamos con el texto antes de grabar.

¿Se puede usar un guion en castellano como base?

Como punto de partida sí, pero el orden de la frase y los casos del euskera exigen reescribirlo, no traducirlo palabra por palabra. Una revisión nativa antes de grabar evita regrabar.

¿Qué público tiene el euskera batua?

El batua es la forma estándar que se usa en medios, educación e instituciones, y la entiende cualquier hablante. Si buscas cercanía con una zona concreta, dinos cuál y te orientamos sobre el dialecto.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.