Galicia

Locutores gallegos

El gallego se confunde con el español porque se le parece, y por eso se nota más cuando falla. Estas son las tres diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Santiago de Compostela

¿Cómo contratar a un locutor de gallego?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Galicia y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Gallego

Xente, gente en gallego

En gallego, la «x» suena como una «sh».

Castellano

Gente, en castellano

En castellano, la «g» ante «e» suena como una «j» fuerte. La misma palabra, otra lectura.

El idioma

Lo que cambia al grabar en gallego.

01La «x» suena «sh», y las vocales se abren y se cierran.

La «x» gallega es un sonido que el español no tiene, y las vocales «e» y «o» pueden ser abiertas o cerradas según la palabra. Es lo que más cambia al ser leído por quien no es nativo. La gheada, una «g» aspirada habitual en el habla de muchas zonas, no es lo que se usa en una lectura estándar.

02Las preposiciones se funden con el artículo.

«Coa», «da», «no» o «ao» son preposición y artículo juntos. Un guion traducido del castellano suele dejarlos separados, y se nota.

03«Ti» o «vostede».

«Ti» es el trato cercano y «vostede» el formal. Decide el registro antes de grabar y mantenlo en todo el texto.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en gallego.

Ortografía propia.El gallego usa «ñ», «x», «ll» y «nh» con sus propias reglas, y evita la «j» y la «z» del castellano. Un texto con grafías castellanas cambia la lectura y delata la traducción.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 €. La fecha lleva el día primero: «9 de novembro de 2026». Los meses van en minúscula.

Artículos y contracciones.El artículo se usa con nombres propios («a Ana») y las contracciones («na», «coa», «polo») son obligatorias. Un guion traducido del castellano suele perderlas.

Vocabulario propio.Muchas palabras no son el castellano con otra terminación («mañá», «cousa», «xente»). Una revisión nativa evita calcos que un oyente gallego percibe enseguida.

Lo que suele fallar al traducir.Los calcos del castellano («pero» en lugar de «mais», «también» en lugar de «tamén»), las contracciones perdidas y las grafías castellanas. Un oyente gallego percibe enseguida un texto traducido.

Qué entregar junto al guion.El texto revisado por un nativo, con las contracciones, el trato elegido, la lectura de marcas y cifras y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz y la primera toma suele ser la buena.

Formatos

Qué se graba en gallego.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto revisado por un nativo, con las contracciones gallegas, indica el trato y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Gallego estándar o con acento de una zona?

Para una pieza general, estándar. Si buscas el acento de una zona concreta, dinos cuál y te proponemos la voz.

¿Necesito un locutor nativo de gallego?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público gallego, la voz nativa es la opción segura.

¿Vale un guion traducido del castellano?

Casi siempre pide revisión: las contracciones y el vocabulario cambian. Un nativo lo revisa antes de grabar.

¿Se puede grabar el mismo guion en gallego y en castellano?

Sí, pero no como traducción literal: el gallego tiene contracciones, vocabulario y giros propios. Lo habitual es adaptar el texto y revisarlo con un nativo, y grabar cada versión con su voz y su ritmo.

¿Qué pasa con la «gheada» y los acentos de cada zona?

La gheada y otros rasgos de zona dan mucho carácter, pero en una pieza de marca general se usa la pronunciación estándar. Si buscas un acento local, dinos cuál y el público al que va.

¿Qué tono funciona mejor en gallego?

Uno cercano y natural, con el vocabulario de la calle y no el de un texto administrativo. Una revisión nativa del guion ajusta el registro antes de grabar.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.