Hong Kong, Macao y Cantón

Locutores de cantonés

El cantonés no es un acento del mandarín: es otra lengua china, con más tonos y otra escritura. Estas son las diferencias que más cambian una grabación.

Solicitar presupuesto

Hong Kong y Cantón

¿Cómo contratar a un locutor de cantonés?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Hong Kong, de Macao, de Cantón o de la diáspora. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Hong Kong, de Macao, de Cantón o de la diáspora y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Chino mandarín, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Mandarín

Xièxie, gracias en mandarín

«Gracias» en mandarín: «xièxie».

Cantonés

Mhgoi, gracias en cantonés

En cantonés, «m̀h gōi» (por un favor). Otra palabra, no otro acento.

El idioma

Lo que cambia al grabar en cantonés.

01Otra lengua.

Un hablante de mandarín no entiende el cantonés hablado sin haberlo aprendido. Para Hong Kong, Macao o la diáspora cantonesa, el mandarín no sustituye a la voz cantonesa.

02Seis tonos o más.

El cantonés tiene seis tonos distintivos (nueve si se cuentan las sílabas cortas). Un tono mal colocado cambia la palabra, igual que en mandarín, pero con más opciones.

03Caracteres tradicionales.

Hong Kong y Macao escriben en caracteres tradicionales, y el cantonés escrito tiene caracteres propios. El texto en pantalla debe ir en la forma que espera el público.

04Inglés en la frase.

En Hong Kong, el habla cotidiana mezcla cantonés e inglés. Una campaña cercana puede admitirlo; una institucional, menos.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en mandarín.

Pinyin para nombres y marcas.Un nombre propio o de marca escrito en caracteres puede leerse de varias formas. Entregar su lectura en pinyin, con los tonos, evita errores y sirve de referencia para todas las piezas.

Puntuación y espacios.El chino usa signos de puntuación propios (「」，。) y no deja espacios entre palabras. Un texto con puntuación occidental se ve extraño en pantalla y complica la revisión nativa.

Cifras, fechas y monedas.La fecha va de lo general a lo particular: año, mes y día. El yuan se escribe «¥» o «元» y se lee después de la cifra. Para precios y cantidades grandes, indica cómo quieres oírlos.

Palabras cortas y ritmo.El chino compacta mucho: una frase en español se traduce en un texto más corto, y el locutor llena el tiempo con pausas. Si el video está montado, conviene dar la duración de cada bloque.

Lo que suele fallar al traducir.Un texto con caracteres simplificados y tradicionales mezclados, nombres de marca sin versión china acordada y expresiones españolas sin equivalente. También las frases largas, que en chino se cortan en tramos breves.

Qué entregar junto al guion.La escritura del mercado, el pinyin de nombres y marcas, la lectura de cifras y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz, y el locutor trabaja sin parar a preguntar.

Formatos

Qué se graba en cantonés.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto en cantonés (no en mandarín) y en caracteres tradicionales si es para Hong Kong o Macao.

Preguntas frecuentes