Canadá

Locutores de inglés canadiense

El inglés de Canadá suena cerca del americano y escribe a medio camino del británico. Estas son las diferencias que más cambian una grabación para el público canadiense.

Solicitar presupuesto

Canadá

¿Cómo contratar a un locutor de inglés de Canadá?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si la campaña es solo en inglés o también en francés. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si la campaña es solo en inglés o también en francés y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Inglés americano, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

En Estados Unidos

Zee, la letra z en Estados Unidos

En Estados Unidos, la z se dice «zi».

En Canadá

Zed, la letra z en Canadá

En Canadá, «zed», como en el Reino Unido. Importa en códigos postales y siglas.

El idioma

Lo que cambia al grabar en inglés de Canadá.

01Un acento cercano al americano.

El inglés canadiense comparte mucho con el del norte de Estados Unidos, con rasgos propios como la vocal de «about» y «house». Un oyente canadiense nota a una voz americana en un anuncio local.

02Ortografía mixta.

Canadá escribe «colour» y «centre», como el Reino Unido, pero «organize», como Estados Unidos. El texto en pantalla debe seguir la norma canadiense.

03Dos lenguas oficiales.

Una campaña nacional suele necesitar versión inglesa y francesa, y en Quebec la francesa es obligatoria en publicidad. Mira nuestra página de francés de Canadá.

04Sistema métrico y dólares.

Kilómetros y grados Celsius, a diferencia de Estados Unidos, y precios en dólares canadienses. Un guion americano debe adaptar unidades.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en inglés americano.

Contracciones y registro.En el inglés hablado de Estados Unidos se contrae casi todo: «we are» suena «we’re». Un guion con formas completas suena rígido y solo se justifica en un registro muy formal. Indica el tono y el locutor decide cuáles contraer.

Cifras, moneda y teléfonos.El punto separa los decimales y la coma los miles: $1,250.50. Los años se leen en pares («twenty twenty-six») y los teléfonos, dígito a dígito, con el «oh» o el «zero» para el cero según el estilo que elijas. Déjalo escrito.

Palabras largas y duración.El inglés suele necesitar menos sílabas que el español para decir lo mismo. Una frase traducida puede quedar corta para el tiempo del video, y alargarla con relleno se nota. Es mejor ajustar el texto antes que estirar la lectura.

Nombres y marcas en español.Un nombre propio en español dentro de un texto en inglés puede leerse a la inglesa o con su pronunciación original. Para una marca hispana que habla al público de Estados Unidos, esa decisión forma parte de la identidad y conviene fijarla por escrito.

Lo que suele fallar al traducir.El orden de las palabras calcado del español, los adjetivos antepuestos y las frases demasiado formales. También «actually» y «eventually», que no significan «actualmente» ni «eventualmente», y los verbos con partícula («set up», «sign in») que el español no tiene.

Qué entregar junto al guion.La duración objetivo de cada frase, una lista de nombres y siglas con su lectura, la referencia de tono y el mercado dentro de Estados Unidos si importa. Con eso la voz y el acento se proponen sin idas y vueltas.

Formatos

Qué se graba en inglés de Canadá.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Usa la ortografía canadiense y el sistema métrico, y coordina la versión francesa si la campaña es nacional.

Preguntas frecuentes