Austria

Locutores de alemán austriaco

El alemán de Austria tiene su propia norma, sus palabras de cada día y otro mes de enero. Estas son las diferencias que más cambian una grabación para el público austriaco.

Solicitar presupuesto

Austria

¿Cómo contratar a un locutor de alemán de Austria?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Viena, del oeste de Austria o de todo el país. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Viena, del oeste de Austria o de todo el país y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Alemán, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

En Alemania

Januar, enero en Alemania

En Alemania, enero es «Januar».

En Austria

Jänner, enero en Austria

En Austria, «Jänner». Una sola palabra sitúa el anuncio en el país.

El idioma

Lo que cambia al grabar en alemán de Austria.

01Una norma propia.

El alemán austriaco tiene vocabulario reconocido en su diccionario oficial (Österreichisches Wörterbuch). No es un dialecto: es la norma que el público austriaco espera oír en su televisión.

Jänner: en Alemania, Januar (enero).
Paradeiser: en Alemania, Tomate.
Erdäpfel: en Alemania, Kartoffeln (patatas).
Sackerl: en Alemania, Tüte (bolsa).

02Otra melodía.

Vocales más largas y abiertas, la r a menudo distinta y una entonación más suave. Una voz de Alemania suena directa, a veces fría, al oído austriaco.

03Saludos y cortesía.

«Grüß Gott» y «Servus» en lugar de «Guten Tag» y «Hallo». Los títulos académicos se usan en el trato más que en Alemania. Un mensaje de empresa suena austriaco por estas fórmulas.

04Campañas para todo el ámbito alemán.

Si una pieza se emite en Alemania, Austria y Suiza, se puede elegir una voz neutra; si la campaña es para Austria, la voz austriaca convierte mejor.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en alemán.

Mayúsculas en los sustantivos.Todos los sustantivos alemanes llevan mayúscula inicial, y esa marca ayuda al locutor a distinguir «Essen» (comida) de «essen» (comer). Entregar el texto con la ortografía correcta evita lecturas dudosas, sobre todo en títulos o textos en mayúsculas.

Cifras, moneda y fechas.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 €. La fecha se escribe «9. November 2026» y se lee con ordinal. Los números de teléfono se leen en grupos o dígito a dígito, y conviene indicar cuál.

Verbos al final.En las subordinadas, el verbo va al final de la frase, y en las formas compuestas, la parte final del verbo cierra la oración. El oyente espera a oírlo para entender el sentido, así que una frase larga se hace pesada pronto y gana con un corte.

Siglas y anglicismos.Las siglas se deletrean con el nombre alemán de las letras y los anglicismos del mundo de la empresa («Meeting», «Update») se pronuncian a la inglesa. Si tu guion los mezcla, marca cuál es la lectura que quieres.

Lo que suele fallar al traducir.Las palabras compuestas inventadas que un nativo no usa, los artículos y los casos mal elegidos, y el trato: «Sie» y «du» no se mezclan en un mismo texto. También las frases con muchas subordinadas, que en alemán se alargan hasta el verbo final.

Qué entregar junto al guion.La lista de términos de marca con su lectura, el trato elegido, la duración de cada bloque y si el público es de Alemania, Austria o Suiza. Con eso se elige la voz y se evitan regrabaciones por dudas de pronunciación.

Formatos

Qué se graba en alemán de Austria.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Adapta el vocabulario a la norma austriaca, revisa saludos y meses e indica si la pieza se emite solo en Austria.

Preguntas frecuentes