Suiza

Locutores de alemán suizo

En la Suiza alemana se escribe alemán estándar y se habla suizo alemán. Estas son las diferencias que más cambian una grabación para ese público.

Solicitar presupuesto

Suiza
Zúrich, Berna y Basilea

¿Cómo contratar a un locutor de alemán de Suiza?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si la pieza es cercana (dialecto) o institucional (estándar), y para qué cantones. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si la pieza es cercana (dialecto) o institucional (estándar), y para qué cantones y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Alemán, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Alemán estándar

Grüß Gott, saludo en alemán estándar del sur

Un saludo en alemán estándar del sur.

Suizo alemán

Grüezi, saludo en suizo alemán

«Grüezi», el saludo suizo. Una pieza cercana puede usar el dialecto; una institucional, el estándar suizo.

El idioma

Lo que cambia al grabar en alemán de Suiza.

01Dialecto o estándar.

Los suizos hablan dialecto en casa, en la radio y en mucha publicidad, y escriben alemán estándar. Para una pieza cercana, el suizo alemán; para institucional o e-learning, el alemán estándar con acento suizo.

02Sin ß.

El alemán de Suiza no usa la ß: escribe «Strasse», no «Straße». El texto en pantalla debe seguir la norma suiza.

03Palabras propias.

El alemán suizo estándar tiene sus términos (Helvetismen): «Velo» por bicicleta, «parkieren» por aparcar, «Natel» para el móvil en el habla.

Velo: en Alemania, Fahrrad (bicicleta).
parkieren: en Alemania, parken.
Trottoir: en Alemania, Bürgersteig (acera).

04Precios y cifras.

Francos suizos y separador de miles con apóstrofo (1’250.50). Escribe los precios como se deben oír.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en alemán.

Mayúsculas en los sustantivos.Todos los sustantivos alemanes llevan mayúscula inicial, y esa marca ayuda al locutor a distinguir «Essen» (comida) de «essen» (comer). Entregar el texto con la ortografía correcta evita lecturas dudosas, sobre todo en títulos o textos en mayúsculas.

Cifras, moneda y fechas.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 €. La fecha se escribe «9. November 2026» y se lee con ordinal. Los números de teléfono se leen en grupos o dígito a dígito, y conviene indicar cuál.

Verbos al final.En las subordinadas, el verbo va al final de la frase, y en las formas compuestas, la parte final del verbo cierra la oración. El oyente espera a oírlo para entender el sentido, así que una frase larga se hace pesada pronto y gana con un corte.

Siglas y anglicismos.Las siglas se deletrean con el nombre alemán de las letras y los anglicismos del mundo de la empresa («Meeting», «Update») se pronuncian a la inglesa. Si tu guion los mezcla, marca cuál es la lectura que quieres.

Lo que suele fallar al traducir.Las palabras compuestas inventadas que un nativo no usa, los artículos y los casos mal elegidos, y el trato: «Sie» y «du» no se mezclan en un mismo texto. También las frases con muchas subordinadas, que en alemán se alargan hasta el verbo final.

Qué entregar junto al guion.La lista de términos de marca con su lectura, el trato elegido, la duración de cada bloque y si el público es de Alemania, Austria o Suiza. Con eso se elige la voz y se evitan regrabaciones por dudas de pronunciación.

Formatos

Qué se graba en alemán de Suiza.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Decide dialecto o estándar, escribe sin ß y con vocabulario suizo, e indica los cantones del público.

Preguntas frecuentes