Suiza (Romandía)

Locutores de francés suizo

El francés de Suiza tiene un ritmo más pausado, cifras propias y un público acostumbrado a varias lenguas. Estas son las diferencias que más cambian una grabación para la Romandía.

Solicitar presupuesto

Suiza
Ginebra y Lausana

¿Cómo contratar a un locutor de francés de Suiza?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Ginebra, de Vaud, del Valais o de toda la Romandía. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Ginebra, de Vaud, del Valais o de toda la Romandía y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Francés, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

En Francia

Quatre-vingts, ochenta en Francia

En Francia, 80 es «quatre-vingts».

En Vaud y Valais

Huitante, ochenta en Vaud y Valais

En los cantones de Vaud, Valais y Friburgo se dice «huitante». En Ginebra, «quatre-vingts».

El idioma

Lo que cambia al grabar en francés de Suiza.

01Septante, huitante y nonante.

La Suiza francófona usa «septante» y «nonante», y en varios cantones también «huitante» (80). Un precio en francos leído a la francesa suena extranjero.

02Un ritmo más pausado.

El francés suizo se percibe más lento y con vocales algo más largas. Para una marca local, una voz romanda transmite cercanía; una de París, distancia.

03Precios en francos.

CHF, «franc» y «centime»: los precios se escriben como se dicen, con apóstrofo para los miles en muchos textos (1’250.50).

04Un país con cuatro lenguas.

Una campaña nacional en Suiza suele necesitar alemán, francés e italiano. Cada versión con su voz suiza, no de Alemania, Francia o Italia.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en francés.

Puntuación con espacios.En francés se deja un espacio antes de los dos puntos, el punto y coma, la interrogación y la exclamación, y las comillas son «así», con espacios dentro. No cambia la lectura, pero un texto con la tipografía española confunde al revisor nativo y retrasa la entrega.

Cifras, fechas y monedas.La coma separa los decimales y un espacio fino separa los miles: 1 250,50 €. El símbolo del euro va después de la cifra. La fecha se escribe día, mes y año, y el primer día del mes se dice «premier»: «le 1er mars» se lee «le premier mars».

Siglas y marcas.Las siglas suelen leerse letra a letra con el nombre francés de cada letra: «SNCF» no se dice como una palabra. Para marcas extranjeras, indica si se leen a la francesa o con su pronunciación de origen, y mantén la decisión en todo el guion.

Ritmo de la frase.El francés agrupa las palabras en bloques cortos y enlaza las sílabas sin pausas internas. Una frase larga con subordinadas en cadena cansa al oyente; conviene cortarla donde el sentido lo permita, aunque en español fuese una sola.

Lo que suele fallar al traducir.Los falsos amigos, el tuteo que no coincide con la marca y las frases largas calcadas del español. También el género de los nombres: «le» y «la» cambian el artículo y a veces el sentido, como en «le livre» (el libro) y «la livre» (la libra).

Qué entregar junto al guion.Una lista de nombres propios y siglas con su lectura, el trato elegido, la duración objetivo de cada bloque y una referencia de tono. Con eso la primera toma suele servir y se evitan rondas de corrección por detalles que se resuelven en un minuto.

Formatos

Qué se graba en francés de Suiza.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el cantón del público, escribe las cifras con la lectura suiza y coordina las versiones en las demás lenguas del país.

Preguntas frecuentes