Canadá (Quebec)

Locutores de francés canadiense

El francés de Quebec tiene su propio acento, su vocabulario y sus normas de publicidad. Estas son las diferencias que más cambian una grabación para el público canadiense.

Solicitar presupuesto

Canadá
Montreal y Quebec

¿Cómo contratar a un locutor de francés de Canadá?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Quebec, del resto de Canadá o de todo el país. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Quebec, del resto de Canadá o de todo el país y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Francés, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

En Francia

Le week-end, en Francia

En Francia, el fin de semana es «le week-end».

En Quebec

La fin de semaine, en Quebec

En Quebec se dice «la fin de semaine». La norma quebequesa evita muchos anglicismos que Francia acepta.

El idioma

Lo que cambia al grabar en francés de Canadá.

01Un acento que el público reconoce como propio.

El francés de Quebec cierra y diptonga vocales que en Francia son abiertas, y la t y la d delante de i y u suenan casi «ts» y «dz»: «petit» se oye «p’tsi». Una voz de París se entiende, pero suena importada.

02Menos anglicismos que en Francia.

La Oficina Quebequesa de la Lengua Francesa propone alternativas a los préstamos del inglés: «courriel» por e-mail, «magasinage» por shopping, «stationnement» por parking. Un guion con los anglicismos de Francia choca en Quebec.

courriel: en Francia, e-mail o mail.
magasiner: en Francia, faire du shopping.
char: coloquial para coche; en Francia, voiture.
déjeuner: en Quebec, el desayuno; en Francia, la comida.

03Las comidas cambian de nombre.

En Quebec, «déjeuner» es el desayuno, «dîner» la comida y «souper» la cena. En Francia, «déjeuner» es la comida y «dîner» la cena. Una promoción con horarios puede confundir al público si el texto viene de Francia.

04El francés, obligatorio en la publicidad.

La Carta de la Lengua Francesa exige que la publicidad comercial en Quebec esté en francés. Para una marca que entra en Canadá, la versión quebequesa no es un extra: es la base.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en francés.

Puntuación con espacios.En francés se deja un espacio antes de los dos puntos, el punto y coma, la interrogación y la exclamación, y las comillas son «así», con espacios dentro. No cambia la lectura, pero un texto con la tipografía española confunde al revisor nativo y retrasa la entrega.

Cifras, fechas y monedas.La coma separa los decimales y un espacio fino separa los miles: 1 250,50 €. El símbolo del euro va después de la cifra. La fecha se escribe día, mes y año, y el primer día del mes se dice «premier»: «le 1er mars» se lee «le premier mars».

Siglas y marcas.Las siglas suelen leerse letra a letra con el nombre francés de cada letra: «SNCF» no se dice como una palabra. Para marcas extranjeras, indica si se leen a la francesa o con su pronunciación de origen, y mantén la decisión en todo el guion.

Ritmo de la frase.El francés agrupa las palabras en bloques cortos y enlaza las sílabas sin pausas internas. Una frase larga con subordinadas en cadena cansa al oyente; conviene cortarla donde el sentido lo permita, aunque en español fuese una sola.

Lo que suele fallar al traducir.Los falsos amigos, el tuteo que no coincide con la marca y las frases largas calcadas del español. También el género de los nombres: «le» y «la» cambian el artículo y a veces el sentido, como en «le livre» (el libro) y «la livre» (la libra).

Qué entregar junto al guion.Una lista de nombres propios y siglas con su lectura, el trato elegido, la duración objetivo de cada bloque y una referencia de tono. Con eso la primera toma suele servir y se evitan rondas de corrección por detalles que se resuelven en un minuto.

Formatos

Qué se graba en francés de Canadá.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Adapta el texto a la norma quebequesa (vocabulario y anglicismos), revisa horarios y nombres de comidas e indica si la pieza es para Quebec o para todo Canadá.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Sirve una grabación de Francia para Quebec?

Se entiende, pero el acento y el vocabulario la delatan como importada. Para una marca que quiere sonar cercana en Canadá, voz quebequesa y texto adaptado.

¿Y para el francés de Acadia u Ontario?

Cuéntanos el público y te proponemos la voz que encaja.

¿Hace falta adaptar el guion?

Sí: vocabulario, comidas y anglicismos cambian. Una revisión quebequesa antes de grabar evita regrabar.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.